Как улучшить турецкое произношение | Speakland.net
X

Любой язык за 3 месяца

Подпишитесь на обновления нашего блога и
получите возможность
узнать 5 хитростей, которые помогут щелкать языки, как орешки -
понимать и говорить уже через 3 месяца

Как легко и быстро улучшить турецкое произношение в несколько раз

 

турецкое произношение фото

На первый взгляд турецкий алфавит кажется очень легким для произношения. Однако каждый, кто изучает турецкий и общается с разными носителями языка,  рано или поздно задается вопросами – почему меня часто не понимают? как правильно произносить турецкие буквы? 

Был у меня такой забавный случай, который заставил задуматься о своем произношении. Это случилось, когда я впервые посетила Стамбул. Жила в районе Fatih, трамвайная остановка Çapa Şehremini.

В тот визит я очень много общалась с турками. Каждый конечно спрашивал, где я живу. Я отвечала – Фатих, Чапа Шехремини. (Специально пишу по-русски). Это известный район в Европе, практически центр, однако никто не понимал, где это.  Меня недоуменно переспрашивали и понимали только раза с четвертого. Для моего уха наши диалоги звучали примерно так:

– Аааа, понял. Ты живешь В Фатих на Чапа Шехремини?

– Именно. Я так и сказала.

– Нет, ты сказала Фатих, Чапа Шехремини. А надо говорить Фатих, Чапа Шехримини.

– Эээ…

 

И так много раз. Мне казалось это очень странным.

Позже с непониманием и негодованием я рассказывала эту историю Лане в Хургаде:

Почему они не понимали меня, не допускали, что я могу что-то произнести не так, ведь я иностранка? Разве у них много похожих названий, где от одного легкого искажения звука меняется смысл? Как-то странно это. Я бы на их месте меня поняла.

– А ты посмотри отрывок такого-то фильма, и все поймешь. Да, им было непонятно, – отвечала Лана.

 

Привожу отрывок данного фильма. Рекомендую посмотреть прежде, чем читать дальше. От этого зависит ваше произношение!

Если плеер не открывается, перейдите по ссылке https://youtu.be/ZDRsWcSCAYw

Так на Гойкого или Горького? Киевской или Кировской? Фатих Чапа Шехремени или Fatih Çapa Şehremini?

 

Почему меня не понимали?

Я произносила звук H Fatih Çapa Şehremini также, как мы делаем это в русском, используя мышцы лица. Правильно же – произносить слегка на выдохе. Еле слышно. Мышцы лица практически не участвуют. Звук как бы идет из легких и выдыхается, но не произносится.  

Тем не менее в Турции много разных диалектов, и в каждом их них этот звук произносится по-разному.

Смотрите видео ниже, слушайте и сравнивайте сами. 

 

В этой песне звук H (х) практически не произносят.

 

Таркан практически не произносит (вначале).

В этой песне произносят H (х), но мягко.  

 

Заметили разницу? 

***************************************

На что еще обратить внимание?

i и ı а что это разные буквы?

Возможно вы, как и я, приступили к изучению турецкого, уже зная английский (даже если это самые элементарные азы). Тогда скорее всего вы не сразу заметили, что i и ı это разные буквы, и все читали как “и”. И вас тоже могли не понимать. Так вот это разные буквы. Казалось бы, всего одна маленькая точка, но она может изменить совсем безобидное слово в ругательное. 

турецкое произношение фото

Турецкая E другая!

Е произносится не как русские е или э. Это нечто среднее. Понаблюдайте. 

Ğ – это не Г!

Ğ – практически не читается. Но удлиняет предыдущую гласную. Doğdum – как бы сдвоенная о. Но не совсем.

Ş – это не Ш!

Ş – что-то среднее между ш и щ. Я также произносила эту букву неправильно в названии района. 

Конечно в каждом регионе Турции свой диалект, и произношение может меняться. Поэтому лучше всего послушать носителей, у которых правильное чистое произношение, как, например, у дикторов в нашем курсе.  В любом случае применение данных рекомендаций улучшит ваше произношение, и турки станут лучше понимать вас.

Лия Бодрова

comments powered by HyperComments








Обсудить в Facebook