Говорят ли греки на русском? | Speakland.net
X

Любой язык за 3 месяца

Подпишитесь на обновления нашего блога и
получите возможность
узнать 5 хитростей, которые помогут щелкать языки, как орешки -
понимать и говорить уже через 3 месяца

Говорят ли греки на русском?

 

Много лет назад, когда я познакомилась со своим будущим мужем, для меня было очень странно узнать, что он грек, который прекрасно говорит по-русски. Он жил со своей семьей в нашем маленьком городе. Там же ходил в школу, заводил друзей и был как все остальные мальчишки.

Первый мой приезд в Грецию состоялся 12 лет назад на Крит. В то время мне казалось, что на всем острове только моя семья и родственники мужа говорили по-русски. Русская речь там была большой редкостью, и мне ее очень не хватало. Меня одолевала ностальгия и тоска по родине. Шло время и, в силу обстоятельств, мы с семьей переехали жить на материк в большой красивый город Фессалоники.

Сначала я не понимала, почему одни греки говорят по-русски, а другие нет. Но со временем я во всем разобралась. Вначале 90-х, после открытия железного занавеса на свою историческую родину начали переселяться греки со всего Советского Союза. В основном это были греки из Грузии, России и Казахстана. Они переселились семьями,  и все, помимо понтийского или турецкого языков, говорили на русском. Их дети ходили в школу,  учили греческий, и русский язык со временем стал забываться. Многие мои ровесники, которые в то время были детьми, совсем забыли русский. Некоторые понимают язык, но не говорят. И совсем немногие говорят грамотно.

Есть здесь еще другая категория греков, которые хорошо знают русский. Это дети от смешанных браков, у которых один из родителей славянской национальности: русский, украинец или белорус. В частности, это мои дети и дети моих знакомых. С рождения я разговаривала с детьми только на русском. Во-первых, потому что на тот момент сама не знала греческий, во-вторых, даже если бы и знала, считаю, что дети должны знать язык родителей.

В последние три-четыре года проживания в Греции я заметила, что русский язык стал очень популярен среди местного населения. Здесь появились обучающие программы по русскому языку в школах иностранных языков для школьников ( φροντιστήριο) . Русский язык преподают студентам в Университетах как иностранный. После обучения можно сдать экзамен и получить сертификат.

В нашем городе с 2005 года организовано Русское общество  – Общество распространения русского языка и культуры. Несколько лет назад появилась Гражданская организация КОРНИ. Основные ее направления – семинары, лекции,  конференции, выставки, творческие вечера, индивидуальные занятия и мероприятия, посвященные истории, искусству и языку. Организация КОРНИ сотрудничает с дипломатическими представительствами Российской Федерации в Греции,  Салоникским Университетом, издательскими центрами г.Салоники и монастырями Афона.

Глядя на такой активный и живой интерес к изучению русского языка мне, как россиянке, очень приятно осознавать, что граждане другой страны так любят, уважают и интересуются изучением нашего красивого, великого и могучего языка.

 

Елена Элени

comments powered by HyperComments








Обсудить в Facebook